大家好
前段时间，有个客户
来找我投广告
急于恰饭的比比满心激动
但对方一开口我就懵逼了
还没容我介绍自己
他已开始大张旗鼓介绍自家的产品
满满四屏全是俄语！！
我立刻搜了下他们公司，口碑不错
然后希望他能寄个样品给我
我于是在某机翻网站鼓捣了一番
望着这个红色的惊叹号
我感到内心一阵凄凉
赶忙咨询了一个懂俄语的同学
她只回了我一句
我这才意识到或许
机翻的睿智超出了我的想象
大街小巷、商场景区
随处可见错译惨状
看状态都摆出了冲向国际的架势
紧要关头却总是不断掉链子
虽然比比也不懂这些神翻译的
脑回路为何如此清奇
但还是忍住尿意
为您搜罗各种段位的机翻
带您一同领略它们的威力
塑料机翻-逐字派
作为最常见的错译方式
逐字翻译者多坚守1+1+1=111的算法
只要把每个字都用相应译文替代
再普通的词汇
也可以拥有加密效果
都说母语是异乡人消解孤独的良药
可是面对这些超越人类理解力的译文
疏离感只怕得再深一层
即使英语已退化到小升初水平
也得硬着头皮捡起
去解析异国他乡的每一处??
青铜机翻-断句鬼才
还有些试图挣脱文字束缚的译者
敢以刀劈斧削的技法
重新规范字、词的搭配
他们深谙文字的魅力
只要拆解得当
再平凡的词汇也可以在仓颉手下
展现出前所未有的光彩
不过偶尔用力过猛
一不留神就会夭折在通往国际化的路上
黄金机翻-词义大师
不同于逐字翻译的刻板乏味
真正的大师们更愿意
以过来人丰富的社会经验
和波橘云诡的想象力
来挑拨读者的神经
哪怕再平淡无奇的菜单
到了他们手上
也能变成一出66集大型伦理连续剧
毕竟谁能想到
自己连吃了三年的肉臊面
一直被店家注解为尿骚面
而出趟国门
面对一碗简单的炒粉
你都会感到不知所措
还有医院的指示牌
不清楚这位带师是想
表达怎样的一种思想感情
在看到这个翻译之后
相信你以后每次撸铁的时候
都不会将它忘记
钻石机翻-空城计
然而，最骚气的译法还是大智若愚
看似翻了，实际没翻
坦荡荡面对自己的无知
从容不迫把命运交付人工智能
无所谓信达雅
唯一诉求就是
字要大大大！粗粗粗！
虽然粗陋的机翻十次有八
会把略懂外语的人逼上绝境
但也有些译文完全不按套路出牌
看起来工工整整、一丝不苟
但实际上用字母表就把问题解决了
（看不清可点击原图放大）
看到这些机翻的惨案
我对人工智能的热情
也被泼了一盆凉水
难道人工智能就是人工智障？
非也，那是因为你还没有见识
机翻界的王者
科大讯飞翻译机
支持中文与50多种语言互译
走遍200多个国家/地区没问题
还能拍照翻译+0.5秒闪译
让睿智机翻跪下喊爸爸
如果你是媒体从业者
还可以用讯飞智能录音笔
1小时录音，5分钟成文
录音同时转化文字并标出重点
高效办公的讯飞智能办公本
移动会议秘书“打字机”
说出关键词就能直接搜索
录音、纪要和手写重点
还有讯飞学习机
10道题就知道孩子哪里最蔡
自动生成错题集
哪里不会练哪里
还有萌货讯飞阿尔法蛋
能唱会比比还能讲外语
还能回答“十万个为什么”
最重要的是抗摔耐艹
有些人问讯飞不是个搞技术的吗
怎么开始搞硬件了
雅马哈搞钢琴也搞摩托嘛！
实际上讯飞现在越来越硬
在这次618活动中表现惊人
就如同这篇广告一样硬邦邦！
写完这条广告
比比按耐不住内心的激动
火速加回了把我删掉的金主爸爸
借着科大讯飞翻译机
我再次向他发出合作邀请
并且用讯飞翻译机的语音识别
向他表达了诚挚的问候
对方立刻发来玫瑰动图
向我投以橄榄枝
在成功拿下这个客户之后
我发现一个严重的问题
由于我语音里用的是讯飞的女声
他好像还不知道我是个男的
现在画风越来越往奇怪的地方走了
怎么办啊？在线等！
我要女装你们看吗？
- 2024年05月01日
- 星期三
