沉鱼落雁什么意思
3月8日
Happy Women’s Day
三八节当下更多称作
“女神节”
甚至
“女王节”
为什么只能放半天假?
至!少!放!一!整!天!
同意的小伙伴请举手?
你心中的女神是什么样子？
文静公主？
霸气英姿
能歌善舞？
可爱小公举？
你知道如何用英文
形容你心中的女神吗？
过节不忘学英语
让我们开始吧
01
养眼
所谓养眼，是指女神们的美貌让自己的眼睛感到无比舒适（我的解释还说得通吧？），所以翻译的时候，可以用比喻的方式翻译成：视觉盛宴
a feast for the eyes/ a sight for sore eyes
feast 则表示”盛宴，大餐” 这个短语也经常用来指展览，景观等让人大饱眼福。
例如：
The art gallery supplies a feast for eyes .
这个美术馆让人大饱眼福。
Dining can be a feast for the eyes as well as the tastebuds.
用餐既可大快朵颐，还能够享受到一场视觉盛宴。
02
秀色可餐
同样的，秀色可餐也和吃有关。说美女的样子让人满足，简直可以当饭吃，让人流口水。有趣的是，英文中，竟有几乎一样的表达：
“she is a dish” （直译：她简直就是一盘菜）
还有一些比较有趣的形容词，可以表示男子对女子垂涎倾慕：delectable, luscious, mouth-watering
03
出水芙蓉
中文里的出水芙蓉，是把美丽的女子比作刚刚开放的荷花，乍出水面，干净，懵懂，色泽清丽秀美。而英文中，恰恰有一位女神从爱琴海中诞生，那就是维纳斯。所以，我们可以用：
Venus rising from the sea.（从海中出世的维纳斯）also known as: Venus on a half shell（或贝壳上的维纳斯）
来贴切的表达“出水芙蓉”的含义。
04
倾国倾城
北方有佳人，绝世而独立，一顾倾人城，再顾倾人国。倾国倾城，原指因女色而亡国，后多形容妇女容貌极美。其实这个成语通俗的说，就是指一位美女，全城甚至全国的人都想来看上一眼。而西方著名作品《荷马史诗》中记载了一位这样的绝代美人Helen，两国甚至因为争夺这位每人发起战争，这和倾国倾城的含义不谋而合。所以我们正是用特洛伊战争中出现的这位美人海伦，来表达“倾城倾国”的含义：
The face that launched a thousand ships
（一张动用上千艘战船的脸）
用这样的典故修饰你的女神，想必已经是夸赞的最高境界了。
01
沉鱼落雁
这个成语最有意思，我让我对古代文人聪明才智和浪漫想象刮目相看。沉鱼落雁，闭月羞花。是内心多么细腻又充满想象力的作家，才能写出这样的比喻？英文中，有一个特别有意思的表达：
drop-dead gorgeous
drop-dead 原意是指突然死掉。那么试想想，如果看到一位非常漂亮的美女（或帅哥），你心跳加速，呼吸停止，很可能有立马死掉也不可惜的感觉（是不是有点小夸张？）。这个时候，夸对方drop-dead gorgeous就非常贴切了，这和沉鱼落雁有着异曲同工之妙呀！
【例如】
Did you see the lastest movie? The actress is drop-dead gorgeous.
你看了最细电影吗？女主角简直是沉鱼落雁，闭月羞花呀。
今天分享的短语
你最喜欢哪个？
留言告诉我吧！
敢不敢点开【阅读原文】？
